1 00:00:58,505 --> 00:01:00,438 En aio pilata sinua. 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,741 Se oli mahtavin juhla maailman historiassa. 3 00:01:03,743 --> 00:01:07,544 Pomollani oli tapana sanoa, "tie ylimäärä johtaa viisauden palatsiin." 4 00:01:07,546 --> 00:01:09,412 Ehkä niin. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,580 Yksi asia on varma, se oli lopullinen pako 6 00:01:11,582 --> 00:01:14,516 paskaisesta kaupungista paskana aikana. 7 00:01:14,518 --> 00:01:18,319 Mutta kuten mikä tahansa suuri pakopaikka, se ei koskaan kestä. 8 00:01:18,321 --> 00:01:20,154 Yksi hetki se on kaikkialla ympärilläsi 9 00:01:20,156 --> 00:01:23,190 ja seuraavaksi se on poissa ikuisesti. 10 00:01:33,434 --> 00:01:36,668 Oli 70-luvun loppu, ja kaikki olivat kusessa. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,803 Taantuma, kilometrin mittainen linjat asemalla, 12 00:01:38,805 --> 00:01:41,305 panttivankikriisi Iranissa. 13 00:01:41,307 --> 00:01:44,775 Kun katson sitä nyt taaksepäin, se on hullu, muistan niistä kaiken. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,211 Se tuntuu välähdystä jonkun muun elämästä. 15 00:01:48,213 --> 00:01:50,846 Me kaikki etsimme ulospääsy, paikka, johon mennä, 16 00:01:50,848 --> 00:01:55,083 johonkin paikkaan kuulua. Ei kukaan tiesi missä, varsinkin minä. 17 00:01:55,085 --> 00:02:00,488 Tässä olen, Shane O'Shea. Olin 19-vuotias, eikä minulla ollut mitään. 18 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 Nyt isäni sanoisi, että minulla oli enemmän kuin hän teki minun iässäni, 19 00:02:03,292 --> 00:02:06,459 mutta tankkien täyttäminen Jersey Cityn asemalla 20 00:02:06,461 --> 00:02:08,627 menossa samaan sukellukseen saman jengin kanssa, 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,696 yritän jatkaa samaa poikasten kanssa ei ollut paljon hauskaa. 22 00:02:17,235 --> 00:02:19,168 Anteeksi. 23 00:02:21,172 --> 00:02:23,805 Olen pahoillani. 24 00:02:23,807 --> 00:02:27,608 Se on vain... katso sinua, olet niin... 25 00:02:27,610 --> 00:02:29,576 Haluatko mennä ulos huomenna? 26 00:02:29,578 --> 00:02:33,780 Tiedän tämän paikan missä pizzan dynamiitti. 27 00:02:33,782 --> 00:02:36,649 Mitä? Olen Montclairista, eikö niin? 28 00:02:36,651 --> 00:02:38,851 Ja olet Jersey Citystä. 29 00:02:38,853 --> 00:02:40,886 Joo. 30 00:02:40,888 --> 00:02:44,356 Joten en mene ulos kaverit Jersey Citystä. 31 00:02:44,358 --> 00:02:45,890 Voi. 32 00:02:48,127 --> 00:02:51,128 Tiesin oikean paikan oli aivan joen toisella puolella. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,697 Mutta siltä näytti kuin toinen maailma. 34 00:02:53,699 --> 00:02:55,665 Kävin siellä äitini kanssa. 35 00:02:55,667 --> 00:02:57,433 Hän teki meikkiä tätä TV-ohjelmaa varten 36 00:02:57,435 --> 00:02:59,868 ja vei minut töihin hänen kanssaan pari kertaa. 37 00:02:59,870 --> 00:03:03,805 Rakastin tähtien ympärillä olemista. Se oli kuin taikuutta. 38 00:03:03,807 --> 00:03:07,475 Äitini sanoi aina, että voin olla mitä tahansa haluan olla. 39 00:03:07,477 --> 00:03:09,577 Äiti kuoli, kun olin 12-vuotias. 40 00:03:12,181 --> 00:03:14,781 Tämä oli isä. Hänen käsityksensä hyvästä elämästä 41 00:03:14,783 --> 00:03:18,885 oli tölkki Schlitziä ja Carol Burnett putkessa. 42 00:03:18,887 --> 00:03:22,154 Minun piti päästä pois sieltä. 43 00:03:22,156 --> 00:03:23,876 Minun piti tehdä muutos. 44 00:03:26,459 --> 00:03:28,559 Hyvä on, okei, okei! 45 00:03:30,729 --> 00:03:32,829 Siirrä yli. 46 00:03:32,831 --> 00:03:34,730 Mitä? Mille sinä naurat? 47 00:03:34,732 --> 00:03:36,798 Mitä hiuksille kuuluu? Mitä onko sinulla uusi ilme? 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 Katso tätä kaveria! Katso tätä kaveria! Missä hiukseni on? 49 00:03:39,702 --> 00:03:43,704 Mistä sinä puhut? Näytät Vidal Sassoonilta. 50 00:03:43,706 --> 00:03:46,173 Jos et näytä hyvältä... Emme näytä hyvältä. 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,957 Paska. Minun olisi pitänyt lainata veljeni alustat. 52 00:04:05,959 --> 00:04:08,459 Näytänkö lyhyeltä? Ei, näytät hyvältä. Korjaa kaulus. 53 00:04:08,461 --> 00:04:10,527 En tiedä, mies. 54 00:04:10,529 --> 00:04:13,763 Sinun on parasta laittaa uudet alusvaatteet päälle. Painu vittuun täältä! 55 00:04:13,765 --> 00:04:15,831 Hei kaverit, te kaverit, te kaverit. 56 00:04:15,833 --> 00:04:19,968 Ennen kuin menemme sisään, tarkista se. 57 00:04:19,970 --> 00:04:22,403 Oi, vie minut kotiin... Keitä he ovat? 58 00:04:22,405 --> 00:04:24,538 Se on Julie Black elokuvasta All of My Children. Hän on unelmieni tyttö. 59 00:04:24,540 --> 00:04:28,241 Julie Black. Hän on kotoisin Alpeista. Tätini hoitaa äitinsä hiukset. 60 00:04:28,243 --> 00:04:30,276 Näin hänetkin kerran roikkumassa ulkona Alpine Innissä. 61 00:04:30,278 --> 00:04:32,878 Alpine Inn? Meidän pitäisi saada hänet pois. 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,714 Missä tämä muuten on otettu? 63 00:04:35,716 --> 00:04:38,349 54. 64 00:04:38,351 --> 00:04:41,218 Tiedätkö, Studio 54. Ei et ole koskaan kuullut siitä? 65 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Paikka on täynnä kummajaisia. Ja tytöt. 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,222 Ja pedot. Tulkaa, kaverit. 67 00:04:45,224 --> 00:04:49,726 Kuuntele, tiedätkö kuka oli siellä viime yönä? Jacqueline Bisset. 68 00:04:49,728 --> 00:04:52,328 Tiedätkö kuka hän on? Joo, nai häntä. 69 00:04:54,765 --> 00:04:57,565 Selvä, te kalkkunat voitte jäädä täällä ja mätänee, kaikesta välitän, 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,734 mutta menen katsomaan jos voi katsoa Oliviaa. 71 00:05:00,736 --> 00:05:02,402 Olivia Newton-John? 72 00:05:02,404 --> 00:05:06,305 Voi-oooh! Emmekö ole vielä siellä? 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,341 Haista vittu, Jersey! 74 00:05:17,983 --> 00:05:19,515 Paska. 75 00:05:19,517 --> 00:05:21,650 Säästämme sinulle paikan jonossa. Hei, odota! 76 00:05:21,652 --> 00:05:24,532 Sinä jätät minut täällä näiden friikkien kanssa? 77 00:05:30,692 --> 00:05:32,691 Voi luoja. Hei! 78 00:05:35,729 --> 00:05:39,397 Astu taaksepäin. 79 00:05:39,399 --> 00:05:40,831 Hei! 80 00:05:52,377 --> 00:05:55,778 En voi päästää sinua tänne. sinulla on päälläsi ascot. Näytät kusipäältä. 81 00:05:58,649 --> 00:06:03,351 Ei. Mene kotiin. Anteeksi. Ei 82 00:06:03,353 --> 00:06:06,287 - Hei, tule! - Tuolla. 83 00:06:10,293 --> 00:06:12,526 Se on me. Mene sisään, mene sisään. 84 00:06:12,528 --> 00:06:17,430 Anteeksi. Anteeksi, hän vain osoitti meitä. 85 00:06:17,432 --> 00:06:20,032 Okei, vain sinä. Mitä? Sano mitä? 86 00:06:20,034 --> 00:06:22,334 Vain sinä, ei hän. 87 00:06:22,336 --> 00:06:24,069 Naiset-- Hei mies, hän on ystäväni. Et voi... 88 00:06:24,071 --> 00:06:28,039 Tytöt, olkaa hyvä, seisokaa taaksepäin. Astu taaksepäin, kiitos. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,974 Astu taaksepäin. 90 00:06:29,976 --> 00:06:34,078 Voi luoja. Älä ole tyhmä, mies. Mene siihen. 91 00:06:34,080 --> 00:06:36,413 Hyvä on, mutta älä odota minua. Löydän tien kotiin. 92 00:06:36,415 --> 00:06:40,450 - Okei, kaverit, tulkaa. - Mene sisään, mene sisään. 93 00:06:40,452 --> 00:06:42,385 Ei, et sinä. 94 00:06:42,387 --> 00:06:47,523 Ole hyvä. Hei! Ota vittu kädet irti minusta, senkin kalkkuna! 95 00:06:47,525 --> 00:06:50,325 Vitun gorilla! Haista vittu! Anteeksi kaveri. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,760 Steve! Hei, Steve! Mitä? 97 00:06:52,762 --> 00:06:55,562 Ei tuon paidan kanssa. 98 00:06:55,564 --> 00:06:58,398 Hei! 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Sanoin, että ei sillä paidalla. 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,803 Se on lippusi, mies. 101 00:07:17,816 --> 00:07:20,850 Olet kuuma! 102 00:07:20,852 --> 00:07:23,752 Näin pääset sisään. Tervetuloa juhliini, komea. 103 00:07:25,956 --> 00:07:28,823 Mene, Shane! 104 00:07:58,120 --> 00:08:00,687 Haluatko tarkistaa tuon vartalon, sokeri? 105 00:11:22,946 --> 00:11:25,146 Peili, peili seinälle. 106 00:11:25,148 --> 00:11:27,281 Kuka on kaunein heistä? 107 00:11:27,283 --> 00:11:31,184 Truman? Truman Capote, missä olet? 108 00:11:31,186 --> 00:11:34,887 Tässä, sokeri! Tässä olet. 109 00:11:34,889 --> 00:11:38,357 Fantasiisi kunniaksi uusi kasvojen kohotus, 110 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 Luulin saavani sinut pari asiaa. 111 00:11:59,111 --> 00:12:02,946 Ja-- ja varmistaakseni että hissi pysyy kiinni, 112 00:12:02,948 --> 00:12:06,249 Luulin, että meidän kaikkien pitäisi "Knock On Wood." 113 00:13:19,879 --> 00:13:23,113 Huu! 114 00:13:43,199 --> 00:13:46,433 ¶ Minun on parempi koputtaa, koputtaa koputtaa puuta 115 00:13:50,872 --> 00:13:52,872 No, se juttu tähdet ovat lyhyitä. 116 00:13:52,874 --> 00:13:54,874 Puhutko kenellekään heistä? tavallaan. 117 00:13:54,876 --> 00:13:57,076 Kuten kuka? WHO? 118 00:13:57,078 --> 00:13:59,478 Kuten-- En tiedä, mutta sinun pitäisi olen nähnyt kaikki valokuvaajat. 119 00:13:59,480 --> 00:14:02,180 Lyön vetoa, että pääsin jopa sisään yksi heidän kuvistaan. 120 00:14:02,182 --> 00:14:04,482 Luuletko, että Farrah käy siellä koskaan? Ehkä. 121 00:14:04,484 --> 00:14:06,417 Ja Lee Majors? Todennäköisesti. 122 00:14:06,419 --> 00:14:09,586 Entä prinsessa Grace? Toki, Lyön vetoa, että hän menee koko ajan. 123 00:14:09,588 --> 00:14:11,588 Todella? Ehkä voimme kosketa häntä, kun hän menee ohi. 124 00:14:11,590 --> 00:14:14,524 - Ja kerromme hänelle, että äiti nimesi meidät hänen mukaansa. - Hei lapset! 125 00:14:14,526 --> 00:14:16,459 Hei, isä. 126 00:14:16,461 --> 00:14:21,464 Hei kulta. Mitä? Hei, isä, voi Lainaanko avaimet tänä iltana? 127 00:14:21,466 --> 00:14:24,200 Mitä varten? Shane oli kaupungissa viime yönä ja hän haluaa palata. 128 00:14:24,202 --> 00:14:27,336 Kaupunki? Joo, Shane vain kertoi meille 129 00:14:27,338 --> 00:14:30,339 miten hän meni Studio 54 viime yönä. 130 00:14:30,341 --> 00:14:34,009 Studio 54? Se on se iso disko kaikki puhuvat. 131 00:14:34,011 --> 00:14:36,311 Minne kaikki tähdet menevät. Joo, Isä, sinun olisi pitänyt nähdä se. 132 00:14:36,313 --> 00:14:38,479 Hei, näin kerran tähden... Bob Hope. 133 00:14:38,481 --> 00:14:41,548 Näitkö hänet siellä? 134 00:14:41,550 --> 00:14:44,617 Kiitos muistoista, isä, mutta se ei ollut Korean sodan show. 135 00:14:44,619 --> 00:14:46,852 Joten Shane, kerro hänelle siitä musta nainen, jonka kanssa tanssit. 136 00:14:46,854 --> 00:14:48,153 Kyllä, hän oli päällä tämä silta, laulaen 137 00:14:48,155 --> 00:14:49,320 ja hän katsoi suoraan minuun. 138 00:14:49,322 --> 00:14:52,389 Neekeri? Joo. 139 00:14:55,927 --> 00:14:58,961 Mitä muuta, Shane? No minä meni parvekkeelle. 140 00:14:58,963 --> 00:15:00,495 Se oli nätti... 141 00:15:04,367 --> 00:15:07,034 Oli aika... pimeää. 142 00:15:13,909 --> 00:15:16,342 Kohdin ulkopuolella he polttivat hahmoa 143 00:15:16,344 --> 00:15:17,876 Presidentti Carterin. 144 00:15:17,878 --> 00:15:21,245 He lauloivat, "Kuolema Carterille." 145 00:16:00,351 --> 00:16:03,018 Hän on tuolla käytävällä jos haluat nähdä hänet itse. 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,488 Onko hän upea? Upea? Hän on upea. Etsi itse. 147 00:16:12,562 --> 00:16:15,563 Mikä on kaksi plus kaksi? Häh? 148 00:16:15,565 --> 00:16:19,099 Pärjäät. Olet oikeassa, hän on upea. 149 00:16:19,101 --> 00:16:21,568 Tule sisään. 150 00:16:21,570 --> 00:16:25,071 Minne huonot pienet baarimikot menevät? jos he eivät mene helvettiin ensin? 151 00:16:25,073 --> 00:16:28,374 Xenon. Oikein. Kohtalo pahempi kuin kuolema. 152 00:16:28,376 --> 00:16:31,343 Joten tästä illasta alkaen 153 00:16:31,345 --> 00:16:35,547 uusi baarimikko tulee... 154 00:16:35,549 --> 00:16:38,449 Rhett. Valinta. 155 00:16:38,451 --> 00:16:41,552 Ja meillä on uusi busboy. Hänen nimensä on Shane. 156 00:16:41,554 --> 00:16:45,355 Shane! Shane, tule tänne, tule tänne. 157 00:16:48,426 --> 00:16:51,326 Oikeaa kokoa ei löytynyt. 158 00:16:51,328 --> 00:16:55,662 Ja muista, se on te pojat, jotka olette todella 159 00:16:55,664 --> 00:16:57,430 New Yorkin hienoin. 160 00:16:58,666 --> 00:17:02,300 Yksi Chablis. Hei, poika! 161 00:17:04,504 --> 00:17:08,071 Chablis. Joten, mitä se tulee olemaan? 162 00:17:09,374 --> 00:17:12,308 Mitä se tulee olemaan? 163 00:17:12,310 --> 00:17:14,677 Mistä he saivat sinut, Rocky? Philadelphia? 164 00:17:14,679 --> 00:17:17,279 Ei puhumista eläimet, busboy. 165 00:17:17,281 --> 00:17:18,747 Odota, kulta. 166 00:17:22,052 --> 00:17:24,652 Greg, voitko sinä auta minua kiitos? 167 00:17:24,654 --> 00:17:27,087 Näin se toimii. 168 00:17:27,089 --> 00:17:29,589 Säilytä pullot ja lasit pois tanssilattialta. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,124 Muista nyt, pidä samppanja kylmänä ja pidä se virtaamassa. 170 00:17:32,126 --> 00:17:34,226 Sinun on kiinnitettävä huomiota V.I.P.:lle alueella. 171 00:17:34,228 --> 00:17:37,062 Steve ei halua heidän koskaan täytyy kaataa samppanjaa itse. 172 00:17:37,064 --> 00:17:40,198 Kuuntele nyt. 173 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 Kun kaikki ovat poissa, tarkistat juhlat. 174 00:17:42,702 --> 00:17:44,768 Yleensä löydämme aika hyviä juttuja. 175 00:17:44,770 --> 00:17:47,403 Onko se Julie Black? 176 00:17:47,405 --> 00:17:50,005 Ajattele niin. Valmis? Joo. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,755 Hei, Fiorucci! Miten voit? 178 00:18:10,757 --> 00:18:13,390 Tiedätkö, olen suuri fanisi. Ikkunasi ovat hienot. 179 00:18:13,392 --> 00:18:16,326 Grazie. Kiitos. Hienoa. 180 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 Olet niin italialainen ja ihana, Haluan syödä sinut lusikalla. 181 00:18:23,534 --> 00:18:25,433 Tule. 182 00:18:33,109 --> 00:18:38,044 Minun on todella päästävä pois täältä ja nuku vähän, vannon. 183 00:18:39,514 --> 00:18:42,594 Hei. Hei, Stevie! Hei, pussycat. 184 00:18:44,418 --> 00:18:46,484 Hei. 185 00:18:49,455 --> 00:18:51,822 Ilo tehdä bisnestä kanssasi, paisano. 186 00:18:53,692 --> 00:18:55,652 Kiitos. Kunnossa. Kunnossa? Ei hätää. 187 00:19:48,241 --> 00:19:49,840 Tiedätkö, sanoisin se oli näin iso. 188 00:19:49,842 --> 00:19:52,442 Voi lopeta. Ei ainakaan. 189 00:19:52,444 --> 00:19:56,312 Saitko hänen numeronsa? Se ei ole koko aluksesta se on valtameren liikettä. 190 00:19:56,314 --> 00:19:58,247 Opettiko äitisi sinulle sen? Hänen isänsä. 191 00:19:58,249 --> 00:20:00,749 Hän kuulostaa minusta melko puolustavalta. 192 00:20:00,751 --> 00:20:03,384 Hei, luulen, että olemme järisyttää uutta lasta. 193 00:20:03,386 --> 00:20:07,554 Hei, miten meni tänä iltana? Hyvä. Tein mielestäni aika vähän. 194 00:20:07,556 --> 00:20:12,658 Hän ei tarkoita vinkkejä. Menit parvekkeelle Patin kanssa, hmm? 195 00:20:12,660 --> 00:20:14,760 Sana leviää varmaan nopeasti. 196 00:20:14,762 --> 00:20:19,464 Joten, tekikö hän aksentin? No kuinka hän oli? 197 00:20:19,466 --> 00:20:22,467 Todella hienoa, tiedäthän. Hän on malli. 198 00:20:22,469 --> 00:20:25,369 Todella? Olemmeko nähneet häntä missään? 199 00:20:25,371 --> 00:20:28,572 - Joo, Vogue. - Ranskalainen Vogue. 200 00:20:28,574 --> 00:20:30,640 Kyllä, hän kertoi minulle Cosmolle 201 00:20:30,642 --> 00:20:32,775 - Hän kertoi minulle Women's Wear Dailyn. - Hei, kuuntele, 202 00:20:32,777 --> 00:20:34,777 En välitä oliko se Sears ja Roebuck. Se oli kuuma. 203 00:20:34,779 --> 00:20:38,847 Hän kertoi sinulle Women's Wear Dailyn? Lopeta! 204 00:20:38,849 --> 00:20:41,883 Oho, tunnen taistelun alkavan. 205 00:20:41,885 --> 00:20:44,485 Ei, ei mitenkään, sisko. 206 00:20:44,487 --> 00:20:46,753 - Ja lisälevy. - Joo. 207 00:20:46,755 --> 00:20:49,856 Hyvä on, yskää. Siinä mennään. 208 00:20:49,858 --> 00:20:54,493 Hei, älä ota mitään ennen kuin kaikki laittavat tavaransa alas. 209 00:20:54,495 --> 00:20:57,295 Etkö saanut mitään? Oo, odota. 210 00:20:59,198 --> 00:21:03,366 Hei ystävä. 211 00:21:07,805 --> 00:21:10,172 Teemme... 212 00:21:10,174 --> 00:21:13,375 Joka ilta. 213 00:21:13,377 --> 00:21:15,176 Vau. 214 00:21:15,178 --> 00:21:18,279 Ja se olisi ennen setä Sam puree hampaansa siihen. 215 00:21:18,281 --> 00:21:22,616 No, sanotaanpa se näin -- mitä I.R.S. ei tiedä, ei satuta heitä. 216 00:21:22,618 --> 00:21:25,652 Voit tanssia julkkiksen kanssa 217 00:21:25,654 --> 00:21:31,424 tai roskakoriin tai a naismatkija, tiedäthän. 218 00:21:31,426 --> 00:21:35,394 Salaisuus on siinä Olen eräänlainen filosofi. 219 00:21:35,396 --> 00:21:39,498 Ymmärrän, että polku yli johtaa viisauden palatsiin. 220 00:21:39,500 --> 00:21:41,566 Luetko koskaan Blakea? Minulla on. 221 00:21:41,568 --> 00:21:43,467 Kyllä, rakastan Blakea. Se on aina... 222 00:21:43,469 --> 00:21:46,203 Tiikeri, tiikeri, palaa kirkkaasti. 223 00:21:46,205 --> 00:21:48,538 Näetkö hänen silmänsä? Se näytti ikäänkuin hän olisi jossain asiassa. 224 00:21:48,540 --> 00:21:50,606 Hän on vain väsynyt. 225 00:21:50,608 --> 00:21:53,442 Minusta sinun ei pitäisi mene takaisin sinne, kaveri. 226 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 Joo, oikein. 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,478 Tarvitsen sinua tänne tytöt kun olen myöhään töissä. 228 00:21:57,480 --> 00:22:00,314 Isä, olen siellä töissä. 229 00:22:00,316 --> 00:22:02,215 Kaikki ne oudot juoksevat noin kuin jotain 230 00:22:02,217 --> 00:22:03,749 pois National Geographicista. Et ymmärrä. 231 00:22:03,751 --> 00:22:05,550 Hei, ymmärrän paljon enemmän kuin luulet. 232 00:22:05,552 --> 00:22:07,952 Naismatkijat tanssivat neekereiden kanssa. Isä... 233 00:22:07,954 --> 00:22:10,487 En usko, että lapsi tykkää sinun pitäisi olla sen lähellä. 234 00:22:10,489 --> 00:22:12,722 Mitä? Mielestäni sinun pitäisi mennä yliopistoon. 235 00:22:12,724 --> 00:22:14,957 Isä. Huusin englantia. sinä voisi jatkaa painiasi. 236 00:22:14,959 --> 00:22:17,426 En koskaan voittanut! Miten voisi Lähdenkö painiini? 237 00:22:17,428 --> 00:22:19,227 En tuskin koskaan voittanut. Sinä et kuulu sinne! 238 00:22:19,229 --> 00:22:23,364 Työnnä se vain! Hei! Shane, tule tänne! 239 00:22:23,366 --> 00:22:25,432 minä etsin amerikkalaisille ketuille... 240 00:22:25,434 --> 00:22:27,767 isojen amerikkalaisten rintojensa vuoksi. 241 00:23:00,498 --> 00:23:04,399 Mitä se tulee... Mitä se tulee olemaan? 242 00:23:09,405 --> 00:23:11,338 Voitteko auttaa siivota baari? 243 00:23:11,340 --> 00:23:14,374 Olemme. 244 00:23:26,018 --> 00:23:28,752 Oi, näyttää sinun häät olivat dynamiittia! 245 00:23:28,754 --> 00:23:34,156 Oi, laita tämä pois. 246 00:23:34,158 --> 00:23:38,660 Tämä on Anitan studio. Kaukana. 247 00:23:38,662 --> 00:23:41,529 - Mikä tämä on? - Voi, nämä ovat vain motivaatiota, 248 00:23:41,531 --> 00:23:44,398 tykkää kun laitat kuvan lihava ihminen jääkaapissa. 249 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 Joten pelaa minulle jotain. Kyllä, hän on niin uskomaton. 250 00:23:47,002 --> 00:23:50,169 Kulta, pelaa hänelle jotain. Voi ei, olen todella väsynyt. 251 00:23:50,171 --> 00:23:53,037 Olen todella, todella väsynyt. tarkoitan, Olen huutanut koko yön. 252 00:23:56,075 --> 00:23:58,775 Okei, pelaan jotain yksinkertaista. 253 00:24:38,947 --> 00:24:40,746 En voi tehdä tätä. 254 00:24:40,748 --> 00:24:43,148 Se oli erinomaista. 255 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 Ei, se ei ollut. 256 00:24:49,922 --> 00:24:51,621 Shane, seuraa minua. 257 00:24:58,896 --> 00:25:02,163 Tämä paikka on huono. Voit ole vain niin kauan kuin haluat. 258 00:25:02,165 --> 00:25:06,000 Todella? Mi casa es tu casa. 259 00:25:06,002 --> 00:25:10,804 Ja mi casassa on kolme perusruokaryhmää-- 260 00:25:10,806 --> 00:25:13,706 kiinteät aineet, nesteet ja kuuma savu. 261 00:25:31,258 --> 00:25:33,858 Heippa, isä. 262 00:25:33,860 --> 00:25:35,759 Heippa. 263 00:25:58,147 --> 00:26:02,916 Kuuntele, Gracie, olen pahoillani jätän sinut ja Kellyn näin, 264 00:26:02,918 --> 00:26:05,184 mutta minun olisi pitänyt olla ulkona talosta kaksi vuotta sitten. 265 00:26:05,186 --> 00:26:07,586 Ei vittu, Shane. 266 00:26:42,086 --> 00:26:45,187 Kyllä, haluamme vaihtelua. kyllä, sinun täytyy heittää salaattia. 267 00:26:45,189 --> 00:26:49,591 Mutta ei, se ei tarkoita päästämistä huorat ja yidit kuten viime yönä. 268 00:26:49,593 --> 00:26:51,859 He olivat serkkusi, Stevie. En välitä... 269 00:26:51,861 --> 00:26:55,562 jos se olisi äitini ja minun isä, ne näyttivät paskalta. 270 00:26:55,564 --> 00:26:59,032 Okei, Stevie. Ei, ei, ei "Okei, Stevie, ei "cool it", tule. 271 00:26:59,034 --> 00:27:00,333 Perhe, perseeni. Mennään. 272 00:27:00,335 --> 00:27:04,303 Nämä paskat ovat kuumia. Mitä mieltä olette? 273 00:27:04,305 --> 00:27:07,072 Upeaa, rakkaus. Nyt pois täältä. 274 00:27:07,074 --> 00:27:11,009 Get outta here! Mennään! 275 00:27:11,011 --> 00:27:13,945 Hei, voinko puhua sinulle ehkä laita joku listalle? 276 00:27:13,947 --> 00:27:16,147 No, man, you have to talk to Steve, 277 00:27:16,149 --> 00:27:19,750 ja hän on ollut töissä 72 tuntia suora, joten kuljet kevyesti. 278 00:27:19,752 --> 00:27:22,085 The I.R.S.? Oh, please. 279 00:27:22,087 --> 00:27:23,319 Even though you pay me like a cashier, 280 00:27:23,321 --> 00:27:25,154 Olen kirjanpitäjä tässä paikassa 281 00:27:25,156 --> 00:27:27,189 ja minä aion mennä kanssasi, jos saat sen 282 00:27:27,191 --> 00:27:28,957 huutelemalla isoa suutasi all over the place. 283 00:27:28,959 --> 00:27:32,026 Do me a favor. Throw out se ilkeä rikkaruohosi, 284 00:27:32,028 --> 00:27:34,795 koska vainoharhaisuus alkaa. 285 00:27:36,832 --> 00:27:40,300 Hei. Hei. 286 00:27:40,302 --> 00:27:44,770 Miten uusi lapsi voi? Tarvitset a jotain illaksi? 287 00:27:47,641 --> 00:27:51,776 Buck kertoo, että olet ollut tekee hyvää työtä. 288 00:27:53,212 --> 00:27:56,680 Mikä merkki olet? 289 00:27:56,682 --> 00:28:00,850 Syöpä. Syöpä. Hyvät ihmiset, syövät. 290 00:28:02,620 --> 00:28:04,086 Mitä mieltä olet, Viv? 291 00:28:04,088 --> 00:28:06,354 Rapuja. 292 00:28:06,356 --> 00:28:10,791 Steve, halusin puhua sinulle... 293 00:28:11,960 --> 00:28:14,794 Minulla on ystäviä, ja... 294 00:28:14,796 --> 00:28:18,264 Halusin ottaa selvää ehkä laittamalla ne listalle. 295 00:28:18,266 --> 00:28:20,799 Näyttävätkö he sinulta? 296 00:28:20,801 --> 00:28:26,104 Yksi on serkkuni. Okei, anna minun Selitä jotain, poika, okei? 297 00:28:26,106 --> 00:28:29,240 Okei, kerran kuukaudessa, veljenpoika Saudi-Arabian kuningas, oikein, 298 00:28:29,242 --> 00:28:33,911 lentää 7000 mailia tanssimaan täällä yhdeksi yöksi, koko yöksi, 299 00:28:33,913 --> 00:28:36,880 sitten palaa hänen koneensa auringonnousun aikaan. 300 00:28:36,882 --> 00:28:41,251 Hän sanoo, että se on ainoa paikka Maa, jonka hän tuntee olevansa täysin vapaa. 301 00:28:41,253 --> 00:28:45,088 Joten luonnollisesti Minä--me... 302 00:28:45,090 --> 00:28:47,323 on vastuu. 303 00:28:47,325 --> 00:28:52,127 Joten toistan, näyttävätkö he sinulta? 304 00:28:53,997 --> 00:28:55,896 He ovat ystäviäni. 305 00:28:58,333 --> 00:29:02,768 Hyvä. minä laitan ne listalla. 306 00:29:02,770 --> 00:29:04,436 Mutta he näyttävät paremmin sinulta. 307 00:29:08,041 --> 00:29:09,774 Kiitos. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,888 Julie. 309 00:30:03,890 --> 00:30:07,825 Olet sotku. Tule tänne. 310 00:30:07,827 --> 00:30:09,326 Minä korjaan sinut. 311 00:30:12,497 --> 00:30:15,231 Hei, nukuitko? jonkun kanssa saadaksesi työsi? 312 00:30:15,233 --> 00:30:17,232 Minun työni? Ole hyvä. 313 00:30:19,803 --> 00:30:21,068 Tässä mennään. 314 00:30:25,441 --> 00:30:29,742 Kuuntele, Shane, sinun on parasta katsoa kuinka juhlit paljon, tai saatat saada potkut. 315 00:30:29,744 --> 00:30:31,310 Tässä. 316 00:30:31,312 --> 00:30:34,112 Ah, en tee tuollaista paskaa. Ei mitään nenässä. 317 00:30:34,114 --> 00:30:36,948 Tule, tarvitset vähän taajuuskorjainta. 318 00:30:36,950 --> 00:30:40,017 Tule, näytät Stevieltä. 319 00:30:50,995 --> 00:30:53,762 Shane, katso. Se on Billie Austin. 320 00:30:53,764 --> 00:30:56,865 Billie? Mikä hänen sopimuksensa on? 321 00:30:56,867 --> 00:31:02,036 Hän tuntee kaikki. Varsinkin kaikki musiikkiteollisuudessa. 322 00:31:02,038 --> 00:31:05,358 Auta minua. Hän pitää koksista. Haluatko tavata hänet? 323 00:31:29,830 --> 00:31:31,462 Katso uudelleen, mies. 324 00:31:31,464 --> 00:31:35,299 Shane kutsui meidät. Shane O'Shea, hän työskentelee täällä. 325 00:31:35,301 --> 00:31:38,468 Tule, mies. minä annan sinä minun kelloni. Hei. 326 00:31:38,470 --> 00:31:41,070 Timex. 327 00:31:41,072 --> 00:31:43,305 Vittu tätä kaveria. Vittu tämä. 328 00:31:43,307 --> 00:31:45,827 Anteeksi, mene vittuun pois tieltäni, kiitos. 329 00:31:47,811 --> 00:31:52,980 Voi kiitos. Diana auttoi itseään viimeiseen lumeni asti. 330 00:31:52,982 --> 00:31:56,483 Oho! Tallentavat artistit. 331 00:31:56,485 --> 00:31:59,586 Tiedätkö, Anita on a myös levyttävä artisti. Voi. 332 00:31:59,588 --> 00:32:02,121 Upeaa. Mikä etiketti? 333 00:32:04,058 --> 00:32:07,993 No, en todellakin on vielä yksi. 334 00:32:07,995 --> 00:32:13,063 Voi. Voi. 335 00:32:13,065 --> 00:32:16,032 No, lähetä minulle nauha. Haluaisin kuulla sen. 336 00:32:16,034 --> 00:32:19,602 Voi kiitos! kiitos, kiitos, kiitos! 337 00:32:19,604 --> 00:32:24,173 Itse asiassa mielestäni Minulla on nauha täällä mukanani. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,441 Joo, joo. Tässä. 339 00:32:26,443 --> 00:32:29,410 Tallenne ei ole niin hienoa, tiedäthän. 340 00:32:29,412 --> 00:32:31,578 Tämän doobien rusketus on erinomainen. 341 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 Tein sen juuri esim. kodin laitteet ja niin... 342 00:32:34,482 --> 00:32:36,381 Heippa. 343 00:32:41,387 --> 00:32:45,055 ¶ En tee työtä ei kenellekään muulle kuin sinulle 344 00:32:45,057 --> 00:32:46,423 He ovat söpöjä. 345 00:32:46,425 --> 00:32:49,425 Rakastan vain löytää... 346 00:32:51,562 --> 00:32:54,162 uusia kykyjä. 347 00:33:00,170 --> 00:33:01,869 Anthony? 348 00:33:04,640 --> 00:33:07,073 Hei, paisano! 349 00:33:07,075 --> 00:33:10,076 Kuinka voit? minä todella tein maalin tänä iltana, eikö niin? 350 00:33:10,078 --> 00:33:13,979 Hyvä on, lehmätyttö. 351 00:33:13,981 --> 00:33:15,647 Laita se sinne. Helppoa, helppoa. 352 00:33:15,649 --> 00:33:18,650 Vau! Anthony? 353 00:33:18,652 --> 00:33:22,086 Onko kaikki siellä? Joo, laske se. 354 00:33:22,088 --> 00:33:24,321 Voi! Kuinka paljon he maksavat sinulle odottaa minua? 355 00:33:24,323 --> 00:33:26,589 Tarpeeksi. Joo? olet italialainen, eikö? 356 00:33:26,591 --> 00:33:28,657 Aivan. Joo? 357 00:33:28,659 --> 00:33:31,359 Sinun täytyy koskaan lisätä palkka, tulet luokseni. 358 00:33:31,361 --> 00:33:34,295 Sain parhaat juhlat paikalla. 359 00:33:34,297 --> 00:33:36,463 Kunnossa? Joo. 360 00:33:38,967 --> 00:33:40,466 Joo! Ooh! 361 00:33:44,438 --> 00:33:47,338 Sinä, uh-- Greg. 362 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 Ota se. Mutta minun täytyy... 363 00:33:49,442 --> 00:33:52,075 Anna se hänelle. 364 00:33:52,077 --> 00:33:55,011 Tule! Sinä olet... 365 00:33:55,013 --> 00:33:59,015 ole koskaan nähnyt palatsiani. 366 00:34:02,320 --> 00:34:04,720 Rhett-- milloin hän lopetti? 367 00:34:04,722 --> 00:34:06,488 Tänä iltana. 368 00:34:06,490 --> 00:34:09,657 Olen murtunut. Hän oli uskomaton. 369 00:34:15,331 --> 00:34:20,500 Oho. Cowboy, helppoa. Helppo. 370 00:34:20,502 --> 00:34:24,237 Tässä, kokeile tätä. 371 00:34:32,479 --> 00:34:36,414 Oho, opit nopeasti. 372 00:34:36,416 --> 00:34:41,085 Lyön vetoa, että voisin tehdä sen työn. 373 00:34:41,087 --> 00:34:43,487 Pitäisikö minun puhua Stevien kanssa puolestasi? 374 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 En tiedä. 375 00:34:46,692 --> 00:34:49,125 Ystäväni on ollut odottaa sitä työtä. 376 00:34:49,127 --> 00:34:52,695 Haluatko sen? 377 00:34:52,697 --> 00:34:54,663 Joo, haluan sen. 378 00:34:54,665 --> 00:34:57,132 Mitä tekisit saadaksesi sen? 379 00:35:10,613 --> 00:35:14,414 Hei. Hei. 380 00:35:41,174 --> 00:35:42,873 Tyhjennä se. 381 00:35:46,511 --> 00:35:48,611 Mene eteenpäin, mene eteenpäin. 382 00:36:02,426 --> 00:36:04,392 Mmm. 383 00:36:17,839 --> 00:36:21,873 Rhett, upouusi baarimikko, lopeta. 384 00:36:23,610 --> 00:36:25,610 Luulee ryhtyvänsä malliin. 385 00:36:25,612 --> 00:36:28,813 Todella? Joo. 386 00:36:28,815 --> 00:36:32,183 Hän tapasi Scavullon, 387 00:36:32,185 --> 00:36:34,585 ja hän luulee saaneensa sen valmiiksi. 388 00:36:34,587 --> 00:36:37,620 Olet komea kaveri. 389 00:36:39,924 --> 00:36:42,924 Lyön vetoa, että voisit mallintaa jos olisit vähän pitempi. 390 00:36:46,629 --> 00:36:49,863 Olet kotoisin Iowasta tai jotain, eikö? 391 00:36:49,865 --> 00:36:51,831 New Jerseyssä. 392 00:36:51,833 --> 00:36:55,568 Ja nyt hierot kyynärpäitäsi 393 00:36:55,570 --> 00:36:59,371 vaikutusvaltaisimpien kanssa ihmisiä planeetalla. 394 00:36:59,373 --> 00:37:02,340 Ei paha lapselle... 395 00:37:03,810 --> 00:37:07,411 jonnekin. New Jersey. Kiitos. 396 00:37:11,183 --> 00:37:12,715 Ei 397 00:37:15,653 --> 00:37:18,754 Se on uusi maailma. 398 00:37:18,756 --> 00:37:24,558 Vanhat etiketit ja ennakkoluulot älä hae enää. 399 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Oikein. Oikein. 400 00:37:26,562 --> 00:37:31,231 Teette erityistä työtä meille. Tärkeää. 401 00:37:31,233 --> 00:37:36,803 Ennen sinua sallin vain baarimikot tekevät yhteistyötä Anthonyn kanssa, 402 00:37:36,805 --> 00:37:38,504 mutta Viv luottaa sinuun. 403 00:37:38,506 --> 00:37:43,208 Se on hyvä työ. Otan se vakavasti. Joo. 404 00:37:43,210 --> 00:37:46,744 Hän sanoo myös sinun olevan naimisissa Anitan kanssa. Joo. 405 00:37:46,746 --> 00:37:50,214 Ja että et koskaan mene muiden poikien kanssa. 406 00:37:50,216 --> 00:37:54,851 Joo. Tarkoitan ei, En... En ole homo. 407 00:37:56,654 --> 00:38:00,322 Tarrat. Olen pahoillani, unohdin, Mr. Rubell. 408 00:38:00,324 --> 00:38:03,992 "Herra." Oi, olen "Herra", minä olen "herra". 409 00:38:03,994 --> 00:38:05,994 Olen "herra". 410 00:38:05,996 --> 00:38:10,298 Se on hyvä. 411 00:38:10,300 --> 00:38:13,400 Tiedätkö mitä? Minäkään en ole homo. 412 00:38:19,907 --> 00:38:23,007 Haluan imeä kukkoasi. 413 00:38:24,744 --> 00:38:27,311 Olen naimisissa. 414 00:38:27,313 --> 00:38:30,681 Kukaan ei mene naimisiin sinun iässäsi, 415 00:38:30,683 --> 00:38:33,583 elleivät he yritä todistamaan jotain. 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,888 Minun täytyy mennä. Anteeksi. Kunnossa? 417 00:38:39,890 --> 00:38:43,924 Baarimikot tekevät tästä paljon. 418 00:38:45,794 --> 00:38:48,461 Tiedän. Tule tänne. 419 00:38:52,567 --> 00:38:54,567 Tule tänne. 420 00:39:18,958 --> 00:39:22,693 Minä-- En voi. Olen naimisissa, ja hän odottaa. 421 00:39:22,695 --> 00:39:25,696 Olet todella suoraviivainen. Olen pahoillani. 422 00:39:25,698 --> 00:39:31,434 Ei, ei, ei, ei. Minä-- Kunnioitan sitä. 423 00:39:33,037 --> 00:39:37,039 Anna minun pyytää sinulta anteeksi. 424 00:40:11,702 --> 00:40:14,002 Sinulla on Daavidin ruumis 425 00:40:14,004 --> 00:40:18,439 ja Botticellin kasvot. 426 00:40:18,441 --> 00:40:20,841 Pullo mitä? 427 00:40:20,843 --> 00:40:23,109 Sano vain kiitos, kulta. 428 00:40:23,111 --> 00:40:27,546 Kiitos. 429 00:40:27,548 --> 00:40:31,917 Se on todella funky, mutta en tiedä olenko minä. 430 00:40:31,919 --> 00:40:33,985 Rakas, en usko ymmärrät mikä olet. 431 00:40:33,987 --> 00:40:35,653 Haluan vain näyttää siistiltä kun olen ulkona, 432 00:40:35,655 --> 00:40:38,722 kuin olisin newyorkilainen. 433 00:40:38,724 --> 00:40:42,125 Se, mitä olet, on osa Billien alkuräjähdyksen teoria. 434 00:40:45,864 --> 00:40:47,997 Lopeta. 435 00:40:47,999 --> 00:40:52,034 Odotan sinun pääsevän kaiken keskipiste, Shane. 436 00:40:52,036 --> 00:40:54,703 Juuri sinne minne kuulut. 437 00:40:54,705 --> 00:40:57,505 Kunnossa. 438 00:40:57,507 --> 00:41:00,508 Ei, se ei ole "okei", Shane. 439 00:41:00,510 --> 00:41:02,576 Jos haluat jotain joltain, 440 00:41:02,578 --> 00:41:04,377 sinun on otettava se. 441 00:41:04,379 --> 00:41:06,379 Mutta ensin ota selvää mitä he haluavat 442 00:41:06,381 --> 00:41:09,615 ja anna heidän saada se. 443 00:41:09,617 --> 00:41:12,584 Kuka se on? 444 00:41:15,388 --> 00:41:17,020 Sen pitäisi olla laitonta. 445 00:41:47,718 --> 00:41:49,417 Voinko auttaa? 446 00:41:52,822 --> 00:41:55,622 Rhett lopetti... 447 00:41:55,624 --> 00:42:00,426 työ ja minä... tiedäthän. 448 00:42:01,929 --> 00:42:04,863 Selvitetään nyt tämä asia. Haluat työpaikan. 449 00:42:04,865 --> 00:42:07,531 Eikö minun pitäisi ottaa housuni pois? 450 00:42:23,847 --> 00:42:27,481 Tietysti kaikki tietävät että Rhett on historiaa, 451 00:42:27,483 --> 00:42:31,618 ja Shane tulee hänen tilalleen. 452 00:42:36,657 --> 00:42:38,623 Hyvin tehty. 453 00:42:38,625 --> 00:42:41,492 Katso sinua! 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,580 Sanoin, että olet voittaja. 455 00:43:06,582 --> 00:43:09,883 Teit sen. Lyön vetoa, että hallitset tämä paikka uudeksi vuodeksi. 456 00:43:09,885 --> 00:43:11,885 Entä juotava minulle? 457 00:43:11,887 --> 00:43:15,088 Entä paras paska elämäsi? 458 00:43:19,860 --> 00:43:23,628 Olimme molemmat oikeassa. Hmm? 459 00:43:23,630 --> 00:43:26,864 Olen liian lyhyt enkä ime kukkoa. 460 00:43:26,866 --> 00:43:30,667 No ei mitään voit tehdä siitä, että olet lyhyt. 461 00:43:30,669 --> 00:43:32,568 Oikein. 462 00:43:39,675 --> 00:43:41,741 Minä teen meidät vähän oikeaa rahaa. 463 00:43:41,743 --> 00:43:43,743 Sain muita ideoita. 464 00:43:43,745 --> 00:43:46,845 Annan sinulle nimen "Shane 54". 465 00:43:50,550 --> 00:43:51,882 Tule, kaverit! 466 00:44:13,967 --> 00:44:16,867 Olen pahoillani työstä. 467 00:44:16,869 --> 00:44:19,769 Pyydän anteeksi. Hei, Steve sekaisi minut taas, okei? 468 00:44:19,771 --> 00:44:23,139 Ei yllätys. 469 00:44:23,141 --> 00:44:25,574 No, haen sinut seuraavaksi paikka, joka aukeaa, lupaan. 470 00:44:25,576 --> 00:44:29,078 Voin tehdä sen itse, okei? 471 00:44:29,080 --> 00:44:33,948 Mutta haluan auttaa. 472 00:44:33,950 --> 00:44:35,849 Olette nyt kuin perheeni. 473 00:44:41,889 --> 00:44:44,756 Kiitos, mies. Kunnossa. 474 00:44:49,996 --> 00:44:52,396 Mutta sinun täytyy todistaa olet mukana. 475 00:44:52,398 --> 00:44:54,931 Että tekisit sen eteen mitä tahansa. 476 00:44:54,933 --> 00:44:56,766 Ei, en minä. 477 00:44:58,836 --> 00:45:02,003 Selvä, kuuntele, mies. Tiedätkö kuinka onnellisia olemme? 478 00:45:02,005 --> 00:45:05,906 Olemme kaiken keskellä helvetin universumi. Sinun täytyy mennä siihen. 479 00:45:05,908 --> 00:45:07,807 En välitä kaikista siitä härästä, jooko? 480 00:45:07,809 --> 00:45:10,676 Olen siellä rahan takia, tiedätkö? Olen siellä Anitaa varten. 481 00:45:10,678 --> 00:45:12,411 Tee se sitten rahan takia. Tee se Anitalle. 482 00:45:12,413 --> 00:45:14,880 Anna pomoni imeä kukkoani vaimoni vuoksi? 483 00:45:14,882 --> 00:45:16,248 Siinä on tonnia järkeä. 484 00:45:16,250 --> 00:45:17,949 Älä ole niin kirjaimellinen, mies. Minä vain sanon, 485 00:45:17,951 --> 00:45:19,450 päästä peliin. 486 00:45:19,452 --> 00:45:21,819 Olen rakentamassa tänne kotiin, Shane. 487 00:45:21,821 --> 00:45:23,854 Tällä on merkitystä. 488 00:45:26,158 --> 00:45:27,991 Hyvä on, sovi itsellesi. 489 00:45:27,993 --> 00:45:30,893 Olen menossa viisauden palatsi. 490 00:45:30,895 --> 00:45:35,330 Hyvää yötä. Hyvää huomenta. 491 00:46:16,837 --> 00:46:19,737 Tule, haluan esitellä sinut hänelle. 492 00:46:21,474 --> 00:46:23,507 Hän ei halua valokuvataan tänä iltana. 493 00:46:23,509 --> 00:46:26,229 Hän ei halua tulla valokuvatuksi, okei? Kunnossa. Kiitos. 494 00:46:48,066 --> 00:46:49,465 Tule. 495 00:46:55,305 --> 00:46:57,538 Stevie, kulta, kuinka voit? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,849 Hei, miten voit? Hei. 497 00:47:09,851 --> 00:47:13,219 Shane, tämä on Andy. Hei hei. 498 00:47:13,221 --> 00:47:15,154 Andy rakastaa sitä täällä, eikö niin? 499 00:47:15,156 --> 00:47:17,789 Etkö sinä, Andy? Ai niin. Se on hienoa. 500 00:47:17,791 --> 00:47:21,893 Se on todella ruskea. 501 00:47:21,895 --> 00:47:27,064 Kirjoita se muistiin, kulta. Andy, tule tänne. 502 00:47:30,169 --> 00:47:32,836 Älä välitä niistä, kulta. He eivät näytä. 503 00:47:37,209 --> 00:47:41,811 Hän saattaa näyttää lapselta, mutta hän on seuran paras. 504 00:47:41,813 --> 00:47:43,512 Vituttaa minut tajuttomaksi. 505 00:47:46,283 --> 00:47:50,251 Selvä, kerro jos tiedätkö kuka tämä on: 506 00:47:50,253 --> 00:47:55,956 "Mitä? Milloin? Missä? Se on, kuten niin outoa täällä. minä olin--" 507 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Tiedätkö kuka se on? 508 00:47:57,292 --> 00:48:00,826 Erittäin viehättävä poika. 509 00:48:00,828 --> 00:48:02,928 Kiitos. 510 00:48:12,238 --> 00:48:14,204 Rentoudu, poika. 511 00:48:49,134 --> 00:48:50,600 Hyvää huomenta! 512 00:49:03,179 --> 00:49:05,445 Hei. 513 00:49:05,447 --> 00:49:08,281 Hei. oletko? Shane. 514 00:49:08,283 --> 00:49:10,516 Anita, mennään. 515 00:49:15,589 --> 00:49:17,522 Kosketin häntä. 516 00:49:17,524 --> 00:49:20,804 Joten ota puolet castingista ohjaajat New Yorkissa, kulta. 517 00:49:27,465 --> 00:49:28,897 Sain sen. 518 00:49:34,203 --> 00:49:37,137 Ja sinä olet herkullinen. 519 00:49:37,139 --> 00:49:39,538 Hän naittaa sinut tajuttomaksi. 520 00:50:09,202 --> 00:50:11,668 Sinä tapat minut! Myöhemmin. 521 00:50:13,571 --> 00:50:15,404 Hei. 522 00:50:19,243 --> 00:50:21,443 Oho! Mikä hätänä? 523 00:50:21,445 --> 00:50:24,525 Aloin ottaa vuotoa ja se tuntui partakoneen teriltä. 524 00:50:25,682 --> 00:50:28,315 Oh-oh. Mitä? 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,383 Hei, älä kerro minulle se on sinun ensimmäinen. 526 00:50:30,385 --> 00:50:32,985 Ensimmäinen mitä? 527 00:50:32,987 --> 00:50:36,388 Sait taputuksen, mies. 528 00:50:36,390 --> 00:50:39,090 Paska. Herää. 529 00:50:43,229 --> 00:50:45,128 Penisilliini, vai mitä? 530 00:50:47,699 --> 00:50:51,200 Meidän täytyy olla naapureita. elän vain... 531 00:50:51,202 --> 00:50:54,636 Älä huoli. Sinun salaisuutesi on turvassa kanssani. 532 00:50:54,638 --> 00:50:56,704 Shane O'Shea. 533 00:50:56,706 --> 00:51:00,174 Kiitos. 534 00:51:04,013 --> 00:51:05,545 Paska. 535 00:51:10,718 --> 00:51:14,486 Kiitos, Dottie. Se on Mona. 536 00:51:14,488 --> 00:51:17,689 Mutta se on vain siltä väliltä sinä ja minä myös, okei? 537 00:51:17,691 --> 00:51:20,124 Kunnossa. 538 00:51:20,126 --> 00:51:24,761 Isoäiti, katso sitä. Oi, se on kaunista! 539 00:51:26,131 --> 00:51:29,632 Voitko sanoa terveisiä Shanea? 540 00:51:29,634 --> 00:51:32,468 Hei. Hei. 541 00:51:32,470 --> 00:51:34,470 Onko se nauhuri? 542 00:51:34,472 --> 00:51:38,507 Siinä se. Selvä, katsotaan. 543 00:51:38,509 --> 00:51:40,208 No, olen kotoisin Jersey Citystä, 544 00:51:40,210 --> 00:51:43,010 joka on lähellä Bayonnea, joten voit sanoa sen 545 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 koska se kuulostaa paremmalta. 546 00:51:45,347 --> 00:51:50,249 Ja olen baarimikko, mutta olen todella enemmän viihdyttäjä. 547 00:51:50,251 --> 00:51:53,752 Teen vaikutelmia, kaikenlaisia, todellakin. 548 00:51:53,754 --> 00:51:55,220 Voin tehdä kenelle tahansa. 549 00:51:55,222 --> 00:51:57,021 Anna minulle vähän lisää... 550 00:51:57,023 --> 00:51:59,623 joo... siinä se. 551 00:51:59,625 --> 00:52:02,359 Lehtimies sanoi, että olen yksi hänen parhaista malleistaan koskaan. 552 00:52:02,361 --> 00:52:04,194 sanoin, "laita se alas." 553 00:52:04,196 --> 00:52:06,796 Mitä, sinä yhtäkkiä välität siitä paskasta, jonka ihmiset tarkistavat? 554 00:52:06,798 --> 00:52:08,731 Se ei ole paskaa, kulta. 555 00:52:08,733 --> 00:52:11,333 Se kuuluu a erittäin iso valokuvaaja 556 00:52:11,335 --> 00:52:13,635 joka jätti sen sisään käteni, okei? 557 00:52:13,637 --> 00:52:17,038 Joo, aivan kuin iso valokuvaaja tarkistaa kameransa. 558 00:52:17,040 --> 00:52:20,641 Kun olet niin monella 'Ludes, tarkista vaimosi. 559 00:52:25,313 --> 00:52:27,680 Paska! Shane! Mitä? 560 00:52:27,682 --> 00:52:30,449 Hän tietää nyt. Ei, hän ei ole, katso. 561 00:52:30,451 --> 00:52:35,387 Mitä sinä teet, tyhmä idiootti? 562 00:52:35,389 --> 00:52:37,555 Joku narttu on täällä huutaa laukkuaan. 563 00:52:37,557 --> 00:52:40,157 Onko meillä ylimääräisiä? 564 00:52:40,159 --> 00:52:42,726 Hei, katso, Pocahontas, jos sinä ei tullut tänne töihin, 565 00:52:42,728 --> 00:52:44,527 sinun ei olisi pitänyt otti vaihdon. 566 00:52:44,529 --> 00:52:46,495 Syö minut. 567 00:52:48,065 --> 00:52:50,432 Olet liian impulsiivinen, Shane. 568 00:52:50,434 --> 00:52:53,735 Liian impulsiivinen. 569 00:52:55,672 --> 00:52:58,272 Luutit, enkelipöly, 570 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 ja tämä - tämä on MDA. 571 00:53:00,376 --> 00:53:04,644 Siksi Studio on niin mahtava juhla. Joka tapauksessa tässä kuussa. 572 00:53:10,484 --> 00:53:12,217 Hetkinen, myytkö heroiinia? 573 00:53:12,219 --> 00:53:15,086 Suutukaa. en tee mitään riippuvuutta aiheuttavaa, eikö niin? 574 00:53:15,088 --> 00:53:18,422 Se on vain diskopöly -- koksi. 575 00:53:18,424 --> 00:53:21,091 Puntaa koksia. 576 00:53:21,093 --> 00:53:22,325 Minun silta- ja tunnelilähetykseni. 577 00:53:22,327 --> 00:53:24,260 Enimmäkseen nopeus ja pyykinpesuaine, 578 00:53:24,262 --> 00:53:26,829 mutta et tarvitse mitään niistä. 579 00:53:26,831 --> 00:53:30,299 Tässä, anna se minulle. Lopeta. 580 00:53:30,301 --> 00:53:32,401 Tule, haluan auttaa. Te teette kaiken. 581 00:53:32,403 --> 00:53:34,803 Ei 582 00:53:34,805 --> 00:53:36,337 Yritätkö saada minut päälle? 583 00:53:36,339 --> 00:53:38,739 Ei, yritän kokata. Sano se uudestaan. 584 00:53:38,741 --> 00:53:42,309 Mitä? "Sal de mi cocino." 585 00:53:47,248 --> 00:53:48,747 Tule, anna minun mennä. 586 00:53:54,421 --> 00:53:56,187 Oi, olin juuri lusikan perässä. 587 00:53:58,457 --> 00:54:00,723 Lusikka. 588 00:54:07,664 --> 00:54:10,231 Sinä paskiainen! 589 00:54:10,233 --> 00:54:13,601 Sinä kateellinen paskiainen! Sinä kateellinen paskiainen! 590 00:54:13,603 --> 00:54:16,170 Painu vittuun! 591 00:54:16,172 --> 00:54:20,874 - Sanoin, että mitään ei tapahdu. - Paskaa! 592 00:54:20,876 --> 00:54:24,644 Greg, kulta, sinä olet puhumme Shanesta. 593 00:54:24,646 --> 00:54:27,179 Se olisi kuin tekisi sen oman veljeni kanssa. 594 00:54:27,181 --> 00:54:29,514 Kuinka voisit-- Miten voin? Sain sinut kiinni. 595 00:54:29,516 --> 00:54:34,318 Sanoin ennen kuin menimme naimisiin että en ollut orjasi. 596 00:54:34,320 --> 00:54:36,153 Oikein. Ei tukahduttamista, Greg, okei? 597 00:54:36,155 --> 00:54:37,787 - Aivan! Oikein! - Eikö? 598 00:55:04,648 --> 00:55:06,514 Kiitos. 599 00:55:11,320 --> 00:55:14,020 Sinäkin pystyt siihen, mies. 600 00:55:14,022 --> 00:55:16,355 Hei, kääpiö, 601 00:55:16,357 --> 00:55:18,757 Kuulen, että sinulla on jokin vaihtoehto MDA. 602 00:55:18,759 --> 00:55:21,426 Joo, 20 kpl. Sinulle, 25. 603 00:55:21,428 --> 00:55:23,661 Syö minut raakana, Tom Thumb. 604 00:55:23,663 --> 00:55:27,731 En koskaan maksa lääkkeistäni. Ja en käytä Medicarea. 605 00:55:27,733 --> 00:55:31,033 Ooh! Ha, ha, ha. 606 00:55:32,803 --> 00:55:35,069 Hei, hei, sinulla on että 300 olet minulle velkaa? 607 00:55:35,071 --> 00:55:36,403 Huomenna on Romeon syntymäpäivä. 608 00:55:36,405 --> 00:55:37,904 Ota minut kiinni myöhemmin, lupaan. 609 00:55:39,874 --> 00:55:42,374 Ei lippua, ei takkia. 610 00:55:42,376 --> 00:55:44,642 Etsi vain sitä. 611 00:55:44,644 --> 00:55:47,011 Tiedätkö kuinka monta mustaa neppareilla varustetut nahkatakit 612 00:55:47,013 --> 00:55:50,047 ja kukonrengas vasemmalla saimmeko taskun tänne? 613 00:55:50,049 --> 00:55:51,915 Näyttää siltä kuin sinä on nyt kaikille velkaa. 614 00:55:54,953 --> 00:55:56,652 Olen sinulle velkaa 50. 615 00:55:56,654 --> 00:55:59,388 Ei, ei, ei. Nyt. 616 00:55:59,390 --> 00:56:02,858 Mutta minä... Sinun saappaasi. 617 00:56:19,340 --> 00:56:21,340 Okei, haluan sisään. Sano mitä? 618 00:56:23,444 --> 00:56:26,111 Ah, anteeksi, poika. En tiedä jos jaksaisit. 619 00:56:26,113 --> 00:56:29,380 Tule, mies. Tarkoitan sitä. Hei... 620 00:56:29,382 --> 00:56:31,502 Greg, ole hyvä. 621 00:56:33,819 --> 00:56:37,620 Okei, heti. Mutta sinä olet tarvitsee vähän pääomaa. 622 00:56:57,141 --> 00:56:58,907 Pelkkää lainaa. 623 00:57:05,547 --> 00:57:07,146 Kiitos kulta. 624 00:57:10,484 --> 00:57:14,986 Sweet meat, sweet meat, give Disco Dottie her funky little treat. 625 00:57:14,988 --> 00:57:18,789 Hey, Atlanta, we need more champagne on the banquette. 626 00:57:18,791 --> 00:57:22,859 Anthonylla on lehmä. Hän sanoi, että me were short a thousand the other night. 627 00:57:22,861 --> 00:57:25,027 Joo? Joo. 628 00:57:25,029 --> 00:57:28,797 I got a friend at Xenon who'll put you to work and not bitch about it. 629 00:57:28,799 --> 00:57:32,700 Hey, why don't you go dance, okay? It's slowing down out there. 630 00:57:32,702 --> 00:57:34,935 Joo, siinä mennään. 631 00:57:44,011 --> 00:57:48,546 Mitä? Päästän sinut menemään. Olet potkut. 632 00:57:48,548 --> 00:57:50,848 Et voi irtisanoa minua. Miksi haluaisit? 633 00:57:50,850 --> 00:57:54,051 Tahmeat pienet sormesi. Ei luuletko Anthonyn huomaavan? 634 00:57:54,053 --> 00:57:58,488 Huomaa mitä? Oi, sinä olet hävetä itseäsi. 635 00:57:58,490 --> 00:58:00,022 Tässä. Sinun erosi. 636 00:58:04,695 --> 00:58:09,531 Stevie, olen työskennellyt sinulle kymmenen vuoden ajan. 637 00:58:09,533 --> 00:58:11,566 Auttelin sinua saamaan ensimmäinen pihviravintolasi. 638 00:58:11,568 --> 00:58:14,001 Jos rahaa puuttuu, katso jostain muualta. 639 00:58:14,003 --> 00:58:16,970 tein jo, mutta hän on voimavara. 640 00:58:19,441 --> 00:58:22,909 Olet ollut täällä liian pitkä. sinä olet... 641 00:58:22,911 --> 00:58:24,877 Olet vainoharhainen on tulossa luokseni. 642 00:58:24,879 --> 00:58:26,745 Väitätkö tietäväsi En minä tehnyt sitä? 643 00:58:26,747 --> 00:58:30,881 Anthonylla on lehmä, okei? Ja jonkun pään täytyy pyöriä. 644 00:58:30,883 --> 00:58:33,149 Vittu! 645 00:58:38,956 --> 00:58:42,724 Mitä sinä puhut? Puhutaan epäselvyydestä, mies. 646 00:58:42,726 --> 00:58:45,226 Sinun pitäisi puhua, kuka sai minun puolueen palveluksiin? 647 00:58:45,228 --> 00:58:47,962 Se on vain taikinaa varten. En tee kaikkea muuta. 648 00:58:47,964 --> 00:58:49,997 en tee kaikki ei myöskään. 649 00:58:49,999 --> 00:58:52,032 Paskat, mies. sain paljon epäluuloisuutta. 650 00:58:52,034 --> 00:58:53,867 Kyllä, kun ne ovat käteviä. 651 00:58:53,869 --> 00:58:58,137 Kuule, olen ollut mukana Haastattelu-lehti. 652 00:58:58,139 --> 00:59:01,039 söin aamiaisen Cheryl Teaguen kanssa. 653 00:59:01,041 --> 00:59:04,542 Seisoin terassilla Park Avenuen kattohuoneistosta 654 00:59:04,544 --> 00:59:07,578 ja katsoin vitun auringonnousu Midtownin yllä alasti. 655 00:59:07,580 --> 00:59:09,947 Näetkö mitä sanon? Ei. 656 00:59:09,949 --> 00:59:12,215 Sanon, että saan lähemmäs ja lähemmäksi. 657 00:59:12,217 --> 00:59:14,817 Voin melkein koskettaa sitä. Kosketa mitä? 658 00:59:16,554 --> 00:59:18,520 Kaikki. 659 00:59:20,557 --> 00:59:22,189 Vain kaikki. 660 00:59:40,208 --> 00:59:42,107 Missä artikkeli on? 661 01:00:13,239 --> 01:00:16,006 Haluan vain tietää olet kunnossa. 662 01:00:19,011 --> 01:00:20,844 Kiitos. 663 01:00:23,648 --> 01:00:26,915 Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi... 664 01:00:26,917 --> 01:00:30,151 Ei, unohda se. Mitä meidän pitäisi? 665 01:00:30,153 --> 01:00:34,555 Ei mitään. Tule, mitä meidän pitäisi? 666 01:00:34,557 --> 01:00:39,092 Billy kutsui minut tälle illalliselle Liz Vangelderin talossa. 667 01:00:39,094 --> 01:00:43,662 Kaikki nämä tulevat olemaan siellä viihdyttäjiä. 668 01:00:43,664 --> 01:00:45,664 Ja? 669 01:00:45,666 --> 01:00:49,834 Ja minä menen. Yksin? 670 01:00:49,836 --> 01:00:53,137 Haluatko mennä? Kyllä, haluan mennä. 671 01:00:53,139 --> 01:00:55,339 Mitä tarkoitat: "Haluatko mennä? Oletko tosissasi?" 672 01:00:55,341 --> 01:00:57,874 Asettua. Ottaisitko minut? 673 01:00:57,876 --> 01:00:59,742 Joo. Kyllä! 674 01:01:19,259 --> 01:01:21,225 Mikä se on? 675 01:01:25,597 --> 01:01:28,731 Hei. Olen Shane. Tämä on Anita. Olemme Billien ystäviä. 676 01:01:28,733 --> 01:01:32,634 Kyllä, tietysti. Olen Liz Vangelder. 677 01:01:32,636 --> 01:01:35,370 No, täällä on yöelämää tarpeeksi huvittavaa, luulisin, 678 01:01:35,372 --> 01:01:41,174 mutta usko minua, ei mitään verrattuna Lontoon kanssa 60-luvulla. 679 01:01:41,176 --> 01:01:44,110 - Tule. - Mistä löysit ne? 680 01:01:44,112 --> 01:01:48,147 L'universite de cinquante-quatre. 681 01:01:48,149 --> 01:01:51,283 54. 682 01:01:51,285 --> 01:01:55,954 Baarimikko 54-vuotiaana. Voi sinä ovela kusipää. 683 01:01:55,956 --> 01:01:58,957 Tuo baarimikko pöytään. 684 01:01:58,959 --> 01:02:01,993 Tsk. Steve pitää koe-esiintymiset uudenvuoden juhlaan. 685 01:02:01,995 --> 01:02:06,831 Uusi uudenvuoden teko. Hän sanoo hän haluaa jotain tuoretta. 686 01:02:06,833 --> 01:02:09,767 Kukaan ei ole niin tuore kuin minä. 687 01:02:09,769 --> 01:02:12,369 Minulla saattaa olla jopa nauha minä, tiedätkö, laukussani. 688 01:02:12,371 --> 01:02:14,104 Todella? Joo. 689 01:02:14,106 --> 01:02:17,040 Hyvä. Minulla on kasettidekki limusiinissani. 690 01:02:17,042 --> 01:02:18,875 Ota minut joka tapauksessa. 691 01:02:18,877 --> 01:02:21,878 Tiedätkö, minä pystyn todella hyvä vaikutelma... 692 01:02:21,880 --> 01:02:27,783 Olen saanut sen. Sinulla on Errol Flynnin ydin. Hmm? 693 01:02:32,089 --> 01:02:35,049 WHO? Rakas, tiedäthän kuka Errol Flynn on. 694 01:02:36,726 --> 01:02:41,028 Ai niin. Arrow Flint, oikea. 695 01:02:43,699 --> 01:02:49,268 Tiedätkö, olet kaunein troglodyte olen koskaan nähnyt. 696 01:02:49,270 --> 01:02:51,436 Kiitos. 697 01:02:57,076 --> 01:03:00,243 En tiedä kuka vittu Arrow Flint on joko 698 01:03:00,245 --> 01:03:03,379 mutta etkö tiedä mikä troglodyytti on? 699 01:03:03,381 --> 01:03:06,782 Kyllä, se on kuin timantti. 700 01:03:06,784 --> 01:03:10,418 Ei, Shane. Troglodyytti on kuin luolamies. 701 01:03:10,420 --> 01:03:13,320 Hän kutsui sinua luolimieheksi. 702 01:03:13,322 --> 01:03:16,122 Ja se tekee minusta luolanaisen. 703 01:03:18,359 --> 01:03:21,726 Anita, oletko valmis? 704 01:03:23,930 --> 01:03:26,997 Joo, hetkessä. 705 01:03:26,999 --> 01:03:30,800 Mitä sinä teet? Hän antaa minulle tauon. 706 01:03:33,304 --> 01:03:36,104 Ja Shane, irtisanoudu. 707 01:04:00,859 --> 01:04:03,893 Kuulitko Romeon lopettavan? Sano mitä? 708 01:04:03,895 --> 01:04:06,962 Uudenvuoden aikaan. Voitko sanoa jotain Stevelle minulle? 709 01:04:06,964 --> 01:04:10,031 Kyllä, kyllä. Aivan paskaa, mies. 710 01:04:10,033 --> 01:04:12,767 Joo? Joo, lupaan. Lupaan. 711 01:04:12,769 --> 01:04:14,235 Valinta. 712 01:04:14,237 --> 01:04:18,272 Hyvää joulua, paskiaiset. 713 01:05:33,539 --> 01:05:35,171 Hyvät naiset ja herrat, 714 01:05:35,173 --> 01:05:40,376 joululahja minulta sinulle. 715 01:05:40,378 --> 01:05:43,679 Joka ilta ajattelen kotona pysymisestä. 716 01:05:43,681 --> 01:05:49,350 Mutta sitten tulen järkiini ja annan itselleni hyvän potkun perseeseen. 717 01:06:11,570 --> 01:06:15,705 Voi aamumusiikkia. Kuka haluaa tanssia? 718 01:06:15,707 --> 01:06:18,307 Minulle! Tulkaa kaikki. Mennään yläkertaan. 719 01:06:18,309 --> 01:06:21,276 Tule, mennään! Täällä on tylsää. 720 01:06:21,278 --> 01:06:24,045 Ainakin yläkerrassa lunta sataa edelleen. 721 01:06:26,315 --> 01:06:29,282 Tykkään kun on tylsää. 722 01:06:47,668 --> 01:06:50,468 Tämä on hienoa täällä alhaalla, vai mitä? 723 01:06:50,470 --> 01:06:52,536 Yleensä vihaan joulua. 724 01:06:52,538 --> 01:06:55,238 Minä myös. 725 01:06:56,741 --> 01:06:58,974 Katso kaikkien perhe juhlii. 726 01:06:58,976 --> 01:07:01,142 Minulla oli vain tätini. 727 01:07:01,144 --> 01:07:05,713 Ja hän antoi minulle parin sukkia ja kutsua sitä yöksi. 728 01:07:05,715 --> 01:07:09,049 Kyllä, perheeni olisi liimattu "Se on ihana elämä" 729 01:07:09,051 --> 01:07:11,351 tai jotain sellaista huijausta. 730 01:07:12,987 --> 01:07:14,753 Olen aina ajatellut joulua pitäisi kieltää. 731 01:07:14,755 --> 01:07:17,756 Sama täällä. Olemme tahdissa, mies. 732 01:07:17,758 --> 01:07:19,390 Aivan. 733 01:07:22,161 --> 01:07:26,129 Ainoa ihminen, jonka olen koskaan tunsin olevani synkronoitu koko elämäni kanssa 734 01:07:26,131 --> 01:07:28,664 oli Anita. 735 01:07:28,666 --> 01:07:32,200 Olet onnekas. 736 01:07:32,202 --> 01:07:34,668 Niin on hänkin. 737 01:07:36,505 --> 01:07:38,538 Mitä? 738 01:07:38,540 --> 01:07:40,039 Sinä sait hänet, hän saa sinut. 739 01:07:40,041 --> 01:07:43,108 Ja sait meidät. 740 01:07:43,110 --> 01:07:44,609 Ennen kaikkea sait sinut. 741 01:07:44,611 --> 01:07:48,145 Tarkoitan, olet joku. 742 01:07:49,448 --> 01:07:52,014 Olet "Shane 54." 743 01:07:59,689 --> 01:08:02,289 Älä itke, mies. 744 01:08:02,291 --> 01:08:05,258 Sinä olet se onnekas, etkö ymmärrä? 745 01:08:09,097 --> 01:08:12,098 antaisin mitä tahansa olla kengissäsi. 746 01:09:05,180 --> 01:09:07,346 Tule. Lomauttaa. 747 01:09:07,348 --> 01:09:11,817 Mennään pois täältä. 748 01:09:11,819 --> 01:09:14,386 Painu vittuun. En ole sinun orjasi! 749 01:09:32,171 --> 01:09:35,272 Te kaksi olitte siellä alhaalla kamalan pitkä aika. 750 01:09:37,142 --> 01:09:39,542 ¶ Tämä uusi ilo, jonka olemme löytäneet 751 01:09:53,256 --> 01:09:55,356 Tiedätkö, kerroin hänelle ennen kuin menimme naimisiin. 752 01:09:55,358 --> 01:09:57,424 Kerroin hänelle, mikä sopimus oli. 753 01:09:57,426 --> 01:09:59,826 Sanoin: "Rakastan sinua, mutta tarvitsen vapauttani. 754 01:09:59,828 --> 01:10:03,229 Minun täytyy pitää hauskaa. Ehkä ei ikuisesti, mutta toistaiseksi." 755 01:10:03,231 --> 01:10:07,700 Ja hän sanoi: "Okei, okei, mitä tahansa tarvitset. 756 01:10:07,702 --> 01:10:09,735 Haluan sinun olevan vapaa." 757 01:10:09,737 --> 01:10:15,673 Minun perse! Voisin tappaa hänet silloin hänestä tulee tällainen. 758 01:10:15,675 --> 01:10:18,035 Voisin vain tappaa hänet. 759 01:10:22,681 --> 01:10:24,747 Mikä hätänä? 760 01:11:07,355 --> 01:11:11,256 Shane, Shane, lopeta. Shane, Shane. 761 01:11:11,258 --> 01:11:13,725 Anna hänen katsoa. Se on hänen kylpyhuoneensa. 762 01:11:39,384 --> 01:11:43,919 Dow Jones jatkoi liukuaan tänään, jolloin pudotus 90 pisteeseen. 763 01:11:43,921 --> 01:11:45,620 Uutiset Washingtonista-- 764 01:11:55,697 --> 01:11:58,831 Hei! Jumalauta, missä olet ollut? 765 01:11:58,833 --> 01:12:02,568 On hienoa nähdä sinut, Gracie! Ne meille? 766 01:12:02,570 --> 01:12:05,771 Vau! hopealanka hampaat! Kiitos sinulle. 767 01:12:05,773 --> 01:12:08,373 Minun ei olisi pitänyt ottaa rahojasi. Mennään sisään. Olen jäässä. 768 01:12:08,375 --> 01:12:13,611 Vau, hieno auto! Onko se sinun? Olen kuuluisa, tiedäthän. 769 01:12:13,613 --> 01:12:16,780 Joo, tiedän. Näimme sinut paperia, tanssimassa jonkun vanhan naisen kanssa. 770 01:12:16,782 --> 01:12:20,316 Ja luin tuon prinsessan Grace ilmestyi myös sinne. 771 01:12:20,318 --> 01:12:23,752 Kerroitko hänelle meistä? Olin poissa sinä yönä. 772 01:12:23,754 --> 01:12:27,288 Voi. Tule. Olen nälkäinen. 773 01:12:27,290 --> 01:12:30,457 Miksi emme lähde lenkille? Kukaan ei kuitenkaan ole kotona. Mitä? 774 01:12:30,459 --> 01:12:32,659 He-- He menivät Marian tädille. 775 01:12:41,335 --> 01:12:43,001 Rickon täti pääsi sisään Studiossa yhtenä yönä 776 01:12:43,003 --> 01:12:45,336 ja hän kertoi isälle nähneensä sinut nostaa jotain nenääsi. 777 01:12:45,338 --> 01:12:48,505 Hän on niin valehtelija! Eikö? 778 01:12:48,507 --> 01:12:51,307 Hei, ehkä voit tulla sisään sen jälkeen kun olen puhunut heille. 779 01:12:51,309 --> 01:12:53,876 Ei kiitos! Mutta... Mutta, Shane! 780 01:13:10,327 --> 01:13:12,593 Älä tee häntä juuri sinusta, Shane. 781 01:13:12,595 --> 01:13:14,661 Ei ole mitään vikaa tämän jutun kanssa, Gracie. 782 01:13:14,663 --> 01:13:18,031 Hän juo. Se on sama asia. Hyvä. 783 01:13:18,033 --> 01:13:19,732 Haluan kokeilla yhtä näistä. 784 01:14:08,449 --> 01:14:10,849 Saisinko cappuccinoa, kiitos? 785 01:14:10,851 --> 01:14:13,517 Anteeksi? 786 01:14:17,055 --> 01:14:19,055 Joen väärä puoli. 787 01:14:19,057 --> 01:14:21,891 Hei! Shh! 788 01:14:21,893 --> 01:14:24,894 Hei! 789 01:14:24,896 --> 01:14:27,562 Olen Shane. Tapasimme... Joo. Tiedän kuka olet. 790 01:14:29,732 --> 01:14:32,965 Voisitko... Voinko... 791 01:14:34,601 --> 01:14:36,500 Toki. 792 01:14:49,047 --> 01:14:52,782 Mitä sinä teet täällä? 793 01:14:52,784 --> 01:14:56,452 Viikon viettäminen vanhempieni kanssa. 794 01:14:56,454 --> 01:14:59,087 Joo. Näytät siltä kuin olisit ryöminyt ulos kiven alta. 795 01:14:59,089 --> 01:15:01,656 No. 796 01:15:01,658 --> 01:15:03,924 Ei ole ollut suurin kotiinpaluu. 797 01:15:03,926 --> 01:15:06,159 Minä näen. 798 01:15:06,161 --> 01:15:09,061 Hei tarjoilija! Kaksi kuppia kahvia, kiitos. 799 01:15:09,063 --> 01:15:10,962 Kun Roomassa. 800 01:15:17,603 --> 01:15:19,803 Se on aivan toinen maailma, vai mitä? 801 01:15:19,805 --> 01:15:22,438 Sinä opit. Kaksi kieltä, kaksi vaatesarjaa, 802 01:15:22,440 --> 01:15:24,940 kaksi kaveriporukkaa. 803 01:15:24,942 --> 01:15:26,975 Piditkö ystäväsi poissa täällä? No ei. 804 01:15:26,977 --> 01:15:29,177 Itse asiassa vaatteet olivat paljon helpompia. 805 01:15:30,846 --> 01:15:36,049 Se on hullua, eikö? 806 01:15:36,051 --> 01:15:39,552 Tarkoitan, että Manhattan ei ole mikään muu ongelma. Minuutti ylös, seuraavana alas. 807 01:15:39,554 --> 01:15:42,874 Elämäni tarina, tuhat prosenttia. Kaksituhatta prosenttia. 808 01:15:51,665 --> 01:15:54,465 Tiedätkö, olen juonut niin paljon kahvia, Olen valmis lentämään. 809 01:16:08,714 --> 01:16:11,981 Odota. 810 01:16:13,718 --> 01:16:16,552 Joten muistat tämän päivän. 811 01:16:20,691 --> 01:16:23,224 Kiitos. 812 01:16:37,706 --> 01:16:39,173 Oho. 813 01:16:39,175 --> 01:16:40,874 Kuka olisi arvannut? Häh? 814 01:16:42,744 --> 01:16:44,310 Olit niin suloinen. 815 01:16:59,959 --> 01:17:01,892 Oho. 816 01:17:08,032 --> 01:17:10,232 Steve! 817 01:17:10,234 --> 01:17:11,900 Mark, tule. 818 01:17:11,902 --> 01:17:13,601 Olen ollut täällä joka loma. On uudenvuodenaatto. 819 01:17:13,603 --> 01:17:15,169 Mene kotiin, kulta. 820 01:17:18,741 --> 01:17:22,209 Tule, päästä minut sisään. Sinä taas? Ei, ei, ei. Näytät kamalalta. 821 01:17:22,211 --> 01:17:24,691 Mikä sinä olet, James Caan? Et voi tulla tänne. 822 01:17:25,013 --> 01:17:29,181 Greg! Hei mies, on hienoa nähdä sinut. 823 01:17:29,183 --> 01:17:31,650 Mutta luulin sinun lopettavan. 824 01:17:31,652 --> 01:17:35,620 Ei mitenkään. En voinut ikävä Anita tänä iltana. 825 01:17:35,622 --> 01:17:39,123 Lisäksi minun pitäisi tavata hyvin mahdollisesti tyttöystäväni. 826 01:17:39,125 --> 01:17:44,228 Tyttöystävä. Onko se missä oletko ollut? Joo. 827 01:17:44,230 --> 01:17:46,964 Julie Black, mies! Paskaa! 828 01:17:46,966 --> 01:17:52,069 Vannon, että en kiihota sinua. Se on hienoa, mies. 829 01:17:52,071 --> 01:17:55,272 Hei, katso. Minun täytyy mennä etsimään Anthony. Tarvitsetko juhlamateriaalia? 830 01:17:55,274 --> 01:17:57,974 Ei kiitos. Ei tänä iltana. 831 01:17:57,976 --> 01:17:59,642 Kunnossa. 832 01:17:59,644 --> 01:18:02,811 Selvä, ei ole kaikki, mutta... 833 01:18:02,813 --> 01:18:05,146 En halua rahojasi. 834 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Teknisesti se on sinun. 835 01:18:07,883 --> 01:18:09,782 Näetkö? 836 01:18:09,784 --> 01:18:11,917 Tiesin, että voin luottaa sinuun. 837 01:18:14,021 --> 01:18:17,088 Muuten, Herb näki valokuvasi haastattelussa 838 01:18:17,090 --> 01:18:21,292 ja hän haluaa laittaa sinut hänen kalenterissaan. 839 01:18:21,294 --> 01:18:23,694 En tiedä. 840 01:18:23,696 --> 01:18:25,696 En pidä enää alastomista. 841 01:18:25,698 --> 01:18:27,397 minä ajattelen kokeilla muita juttuja. 842 01:18:27,399 --> 01:18:30,366 Todella? Kuten mitä? 843 01:18:30,368 --> 01:18:32,201 Jotain, en tiedä. Ehkä minusta tulee valokuvaaja. 844 01:18:32,203 --> 01:18:34,303 Olen ollut tarpeeksi kameroiden ympärillä. 845 01:18:34,305 --> 01:18:36,738 Kun ei voi oppia tulemaan kotona yöllä, muutat pois. 846 01:18:36,740 --> 01:18:40,041 Se on minun asuntoni! Mitä onko kaikilla vika tänä iltana? 847 01:18:40,043 --> 01:18:43,243 Rehellinen Jumalalle, Vihaan lomaa. 848 01:19:12,303 --> 01:19:15,904 Muistatko mitä huomenna tapahtuu? 849 01:19:15,906 --> 01:19:17,472 On uusi vuosikymmen, Turkki. 850 01:19:17,474 --> 01:19:20,041 Uusi baarimikko ilmoitetaan. 851 01:19:20,043 --> 01:19:23,110 Ai niin. Hitto joo. Se etsii hyvä sinulle, mies. 852 01:19:23,112 --> 01:19:27,114 Todella? Sinä puhut Stevelle? Valinta. 853 01:19:27,116 --> 01:19:28,949 Hei, Shane. 854 01:19:28,951 --> 01:19:32,986 Mitä tapahtui jouluaattona? Unohda se. 855 01:19:32,988 --> 01:19:35,388 Hei, jos tarvitset jotain, kerrothan minulle, okei? 856 01:19:35,390 --> 01:19:37,322 Olen siellä sinua varten. 857 01:19:40,126 --> 01:19:42,726 Rakastan sinua, mies. 858 01:19:42,728 --> 01:19:45,261 Minäkin rakastan sinua. 859 01:19:50,500 --> 01:19:53,334 Hei hei. 860 01:19:53,336 --> 01:19:55,135 Minun täytyy puhua sinulle... 861 01:19:55,137 --> 01:19:58,004 Sinun satutoiveesi juuri toteutui. 862 01:19:58,006 --> 01:19:59,872 Minulla on hyvin erityinen työ sinulle tänä iltana. 863 01:19:59,874 --> 01:20:02,774 Hyvä on, mutta minä... Grace Kelly tulee, 864 01:20:02,776 --> 01:20:05,743 ja haluan sinut huolehtimaan hänestä. 865 01:20:05,745 --> 01:20:09,113 Ei paskaa! Kyllä, mutta yritä olla tekemättä sano "paskaa" hänen ympärillään, okei? 866 01:20:09,115 --> 01:20:12,516 Hän on Phillystä, mutta minä en luulen hänen tekevän niin enää. 867 01:20:12,518 --> 01:20:15,185 Ei, ei tänä iltana. Ei tänä iltana! 868 01:20:15,187 --> 01:20:18,253 Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan tule luokseni sellaisena! 869 01:20:21,825 --> 01:20:23,324 Nukutko sinä? 870 01:20:25,227 --> 01:20:28,027 Onko Gracie siellä? 871 01:20:28,029 --> 01:20:30,195 No, kerro hänelle, että aion tapaa prinsessa Grace tänä iltana. 872 01:20:30,197 --> 01:20:33,464 Ei vitsi! Ei mitenkään! 873 01:20:33,466 --> 01:20:36,366 Tarvitset käden, Herra, Steve? 874 01:20:36,368 --> 01:20:37,967 Ai niin, kiitos. 875 01:20:37,969 --> 01:20:40,903 Joo, kissan tukkia oven. 876 01:20:40,905 --> 01:20:45,273 "Gato blocko porto." 877 01:20:47,977 --> 01:20:51,411 Joo, tuolla on hyvä kissan kanssa. 878 01:20:51,413 --> 01:20:53,913 Kissa kissa. 879 01:20:53,915 --> 01:20:56,882 Shane sanoi puhuneensa kanssasi uudesta baarimikkopaikasta. 880 01:20:56,884 --> 01:20:58,550 Ei, ei. 881 01:21:02,389 --> 01:21:06,357 Tuo pieni vartalosi ei lopeta, eihän? 882 01:21:06,359 --> 01:21:09,860 Olet nyrkkeilijä tai jotain, eikö? 883 01:21:09,862 --> 01:21:12,896 Painija. Painija. 884 01:21:49,900 --> 01:21:54,402 Hyvä. Olet hereillä. 885 01:21:54,404 --> 01:21:56,837 Et halua... Ei, ei. 886 01:21:56,839 --> 01:21:59,472 Mutta tiedätkö mitä? Ei minua haittaisi 887 01:21:59,474 --> 01:22:03,008 katsomassa sinua ja vaimosi Anita-- 888 01:22:03,010 --> 01:22:07,412 katsomassa teidän kahden painivan noin vähän. 889 01:22:11,851 --> 01:22:13,984 Tule. Hei, hei, hei. 890 01:22:13,986 --> 01:22:19,489 Hän ei välittänyt pukea esitys minulle Shanen kanssa, 891 01:22:19,491 --> 01:22:22,558 paukuttelee sisään kylpyhuone jouluaattona. 892 01:22:22,560 --> 01:22:24,359 Olisit ollut ylpeä, se oli hyvä esitys. 893 01:22:24,361 --> 01:22:28,996 Selvä, tiedän, että menin kusi viime vuonna paljon. 894 01:22:28,998 --> 01:22:32,866 Mutta haluan aloittaa kaikki, kaikki uusi 895 01:22:32,868 --> 01:22:37,203 ja haluan olla ystäväsi, vain ystäväsi. 896 01:22:37,205 --> 01:22:39,204 Ystäviä? 897 01:22:42,142 --> 01:22:44,108 Aah! 898 01:22:44,110 --> 01:22:45,309 Onnellista uutta vuotta! 899 01:22:57,956 --> 01:22:59,488 Greg! 900 01:22:59,490 --> 01:23:01,256 Greg, mitä sinä teet? 901 01:23:01,258 --> 01:23:03,491 Voi luoja. 902 01:23:03,493 --> 01:23:05,893 Oletko tullut hulluksi? Greg! 903 01:23:08,898 --> 01:23:10,297 Mikä vittu sinua vaivaa? 904 01:23:10,299 --> 01:23:12,999 Päästin sinut perheelleni ja sinä nait vaimoani! 905 01:23:26,479 --> 01:23:27,911 Vittu. 906 01:23:27,913 --> 01:23:30,446 Se on ohi. 907 01:23:32,983 --> 01:23:35,383 Älä. 908 01:23:35,385 --> 01:23:37,465 Pysy vain kaukana minusta. 909 01:23:49,664 --> 01:23:53,232 Hei! Se on Errol Flynn! 910 01:23:53,234 --> 01:23:57,102 On hienoa nähdä sinua, mies. Olen Olen soittanut, mutta minä--H-H-Odota. 911 01:23:57,104 --> 01:24:01,539 Minun treffini on murskattu kuin viinirypäle. 912 01:24:01,541 --> 01:24:03,240 Hei. 913 01:24:03,242 --> 01:24:05,523 Mietin, näkisinkö sinut. 914 01:24:16,487 --> 01:24:19,020 Jotkut meistä ovat menossa takaisin Rolandin luo myöhemmin. 915 01:24:19,022 --> 01:24:21,222 Hän haluaa tietää, haluatko liittyä meihin? 916 01:24:22,458 --> 01:24:24,698 Itse asiassa se vain tulee olemme kolme. 917 01:24:55,590 --> 01:24:57,022 Lisää. 918 01:24:57,024 --> 01:24:59,057 Luulen, että olet riitti, kulta. 919 01:24:59,059 --> 01:25:00,758 Lisää! 920 01:25:33,121 --> 01:25:35,521 Jotkut maksoivat paljon rahaa tähän. 921 01:25:42,229 --> 01:25:44,128 Hyvää uutta vuotta kulta. 922 01:26:05,516 --> 01:26:07,782 Makea liha, makea liha... 923 01:26:13,655 --> 01:26:16,689 Anna kätesi, hun. 924 01:26:16,691 --> 01:26:18,723 Vedä syvään henkeä. 925 01:26:21,494 --> 01:26:23,527 Kaikki on hyvin. 926 01:26:27,833 --> 01:26:31,567 Ole hyvä, Shaney. 927 01:26:34,338 --> 01:26:38,340 Kymmenen. Yhdeksän. Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi. 928 01:26:38,342 --> 01:26:42,510 Viisi. Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi! 929 01:26:42,512 --> 01:26:45,179 Hyvää uutta vuotta! 930 01:26:48,217 --> 01:26:50,717 Okei. 931 01:26:54,823 --> 01:27:00,493 Ensinnäkin haluan kertoa te kaikki jotain... 932 01:27:00,495 --> 01:27:02,615 jonka useimmat teistä jo tietävät. 933 01:27:05,798 --> 01:27:07,330 rakastan sinua. 934 01:27:07,332 --> 01:27:09,932 - Joo! - Rakastan myös sinua, Steve! 935 01:27:14,605 --> 01:27:18,306 Ahaa! 936 01:27:18,308 --> 01:27:24,211 Toiseksi niitä on ollut muutamia pieniä huhuja liikkuu... 937 01:27:24,213 --> 01:27:25,545 minusta ja tietystä valtion virasto. 938 01:27:25,547 --> 01:27:28,848 Mutta ole varma, näin on kaikki hoidettu. 939 01:27:28,850 --> 01:27:31,417 Yritä vain sotkeutua kanssani! 940 01:27:31,419 --> 01:27:34,920 Aivan, Steve! 941 01:27:34,922 --> 01:27:39,925 Ja nyt haluan esitellä sinulle aivan uusi lahjakkuus, 942 01:27:39,927 --> 01:27:42,327 80-luvun lahjakkuus jonka löysin 943 01:27:42,329 --> 01:27:43,828 takkihuoneessa, usko tai älä. 944 01:27:43,830 --> 01:27:47,598 Tervetuloa... Anita! 945 01:29:38,757 --> 01:29:41,924 Joo! 946 01:29:51,701 --> 01:29:54,401 Laula se kanssani! 947 01:30:12,017 --> 01:30:16,919 Sinun on parempi hankkia joku. 948 01:30:21,357 --> 01:30:22,856 Sytytä valot! 949 01:30:29,530 --> 01:30:30,495 Dottie? 950 01:30:32,665 --> 01:30:34,564 Dottie. 951 01:30:38,769 --> 01:30:40,668 Mona? 952 01:31:07,995 --> 01:31:09,794 - Hae ambulanssi. - Nosta hänet ylös. 953 01:31:09,796 --> 01:31:11,996 Saitko hänet? 954 01:31:13,566 --> 01:31:15,098 - Varo! - Päästä ne läpi! 955 01:31:17,035 --> 01:31:19,668 Selvitetään polku tähän, ihmiset, kiitos. 956 01:31:43,959 --> 01:31:47,593 Hei, hei, hei! 957 01:31:47,595 --> 01:31:49,928 Prinsessa Grace on täällä, ja hän on janoinen. 958 01:31:49,930 --> 01:31:51,930 Mitä? tähän suuntaan. Olet päällä. Tule! 959 01:31:51,932 --> 01:31:56,900 Shaney! Shaney, se on oli ilkeä yö, okei? 960 01:31:56,902 --> 01:32:00,136 Itken sitä huomenna. aion. 961 01:32:00,138 --> 01:32:02,605 Mutta tänä iltana esityksen on jatkuttava. Mennään. 962 01:32:02,607 --> 01:32:05,207 En osaa puhua kenellekään! 963 01:32:05,209 --> 01:32:09,578 Teimme sen hänelle! Tämä paikka teki! Hei! Tule! 964 01:32:09,580 --> 01:32:13,815 Et voi syyttää itseäsi, koska hän ei voinut käsitellä huumeitaan. 965 01:32:13,817 --> 01:32:16,517 Tule. Mennään. Tule. Tule. 966 01:32:16,519 --> 01:32:19,520 Se rauhoittaa sinut. Tule. Ota se. 967 01:32:19,522 --> 01:32:22,923 Tämä ei pidä paikkaansa. Prinsessa Grace on täällä. 968 01:32:22,925 --> 01:32:25,859 Kunnossa? Prinsessa Grace. 969 01:32:25,861 --> 01:32:29,796 Menetimme ystävän tänä iltana! Ei, ei, ei. Minä menetin ystäväni tänä iltana. 970 01:32:29,798 --> 01:32:32,131 Ei millään pahalla, mutta olit vain yksi kaunis kasvo hänelle. 971 01:32:32,133 --> 01:32:34,166 Hän oli ystäväni. Hän oli täysin likinäköinen. 972 01:32:34,168 --> 01:32:35,967 Hän ei voinut kertoa yhtäkään sinusta seuraavasta. 973 01:32:35,969 --> 01:32:38,329 Ota se nyt yhteen. Mene alakertaan. 974 01:32:38,671 --> 01:32:40,504 Hei! 975 01:32:40,506 --> 01:32:43,807 Älä unohda kuinka korvattavissa olet ovat, pikkulordi Fauntleroy. 976 01:32:43,809 --> 01:32:46,543 Yritä kertoa heille se, Stevie. 977 01:32:46,545 --> 01:32:49,145 Muista, että olen yksi New Yorkin hienoimmista. Olen Shane 54. 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,614 Voi. 979 01:32:51,616 --> 01:32:54,750 Ihan kuin Gabrielia ei olisi ollutkaan 54 ja Rhett 54. 980 01:32:54,752 --> 01:32:58,120 Paskaa. Ei. 981 01:32:58,122 --> 01:33:02,924 Älä sano, että tämä on ensimmäinen kerta olet koskaan lukenut Haastattelu-lehteä. 982 01:33:02,926 --> 01:33:06,260 Voi ei! 983 01:33:06,262 --> 01:33:07,961 Haista vittu! 984 01:33:09,698 --> 01:33:11,698 Sinä troglodyytti. 985 01:33:11,700 --> 01:33:13,700 Hei, minne olet menossa? Häh? 986 01:33:13,702 --> 01:33:15,668 Ovi on sinnepäin! Hän on poissa! 987 01:33:25,712 --> 01:33:28,078 rakastan sinua. 988 01:33:29,881 --> 01:33:31,947 Loistava. 989 01:33:31,949 --> 01:33:35,150 Mennään, kulta. Meidän on hankittava kuvia ennen ambulanssin saapumista. 990 01:33:35,152 --> 01:33:37,919 Anita... Tämä on sinun mahdollisuus, mon petit. 991 01:33:47,062 --> 01:33:51,897 Greg, tulen kohta takaisin, okei? 992 01:33:52,933 --> 01:33:55,033 Lupaan. 993 01:33:59,139 --> 01:34:03,007 Kuka sinä olet? 994 01:34:10,048 --> 01:34:14,016 Greg, sinun täytyy päästä pois täältä. 995 01:34:14,018 --> 01:34:17,152 Kuule, olen pahoillani tapahtuneesta. 996 01:34:17,154 --> 01:34:19,554 olen ollut vitun iso tunnollinen paskapää. 997 01:34:19,556 --> 01:34:22,189 Juuri nyt yritän auttamaan sinua, mies. 998 01:34:22,191 --> 01:34:24,558 Buck, missä Steve on? 999 01:34:30,064 --> 01:34:32,097 He ovat täällä. 1000 01:34:32,099 --> 01:34:34,999 Shane. 1001 01:34:35,001 --> 01:34:38,202 Tiesin, että tulisit luoksesi aistit, meine kleine Shane. 1002 01:34:38,204 --> 01:34:40,003 Menin alakertaan saadakseni avaimet, 1003 01:34:40,005 --> 01:34:41,571 ja he hyökkäävät toimistoon. 1004 01:34:49,012 --> 01:34:51,045 Jopa täältä, ne puvut näyttävät halvoilta. 1005 01:34:55,151 --> 01:34:59,018 Steve. Etkö aio pois täältä? 1006 01:35:02,123 --> 01:35:03,956 Minne menisin? 1007 01:35:12,364 --> 01:35:15,365 Mennään, Shane. 1008 01:35:15,367 --> 01:35:18,167 Mitä te teette? Steve haluaa sinut ulos! 1009 01:35:18,169 --> 01:35:21,303 Pois minusta! Hei, Billy! Tule! 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,705 Suututtaa minut, Shane. Greg, auta minua! 1011 01:35:23,707 --> 01:35:26,040 Tule! 1012 01:35:27,209 --> 01:35:29,275 Paska! 1013 01:35:36,650 --> 01:35:40,118 Tule, kaverit! 1014 01:35:40,120 --> 01:35:43,087 Pois täältä. 1015 01:35:43,089 --> 01:35:46,223 Minun täytyy saada lompakkoni! Pois täältä. 1016 01:35:47,759 --> 01:35:50,225 Jatka liikkumista. 1017 01:35:54,663 --> 01:35:56,029 Steve! Steve! 1018 01:35:58,900 --> 01:36:00,833 Hei nämä käsiraudat ovat liian tiukkoja! 1019 01:36:02,871 --> 01:36:05,152 Laske pää alas, mene sisään. Mene autoon. 1020 01:36:05,873 --> 01:36:07,272 Häh? 1021 01:36:07,274 --> 01:36:09,307 Anna lausunto, Steve. 1022 01:36:09,309 --> 01:36:10,908 Mitä tapahtui? 1023 01:36:50,782 --> 01:36:53,382 Hei, hei! 1024 01:36:59,923 --> 01:37:05,259 Jos te kaksi ette näyttäneet siltä dorks, taidan olla kateellinen. 1025 01:37:10,065 --> 01:37:12,031 Ei tukahduttamista. 1026 01:37:15,970 --> 01:37:19,004 Shane! 1027 01:37:23,575 --> 01:37:26,175 Haluatko kyydin? 1028 01:37:28,579 --> 01:37:30,699 Ei kukaan muu, se olen vain minä. 1029 01:37:40,223 --> 01:37:43,023 Ei kiitos.